La Nuova Ferrara

I buskers a Fràra... ricordiamoli anche con le liriche di due grandi della nostra poliedrica cultura e civiltà dialettale di Ferrara e Provincia. Una “moderna”, scritta durante una delle prime edizioni dell’allora giovanissimo Buskers Festival da Francesco Pantaleoni, poeta e studioso della nostra ferraresità, nativo di Cologna (noterete le desinenze dialettali particolarmente “veneteggianti” della sua scrittura dialettale, data la provenienza territoriale).

L’altra lirica è più datata, antesignana suo malgrado, di un copparese “doc”, vissuto ai primi del Novecento, don Artemio Cavallina, grandissima figura di sacerdote e intellettuale a tutto tondo - fu anche poeta e critico teatrale per le pagine di periodici come “La Domenica dell’Operaio”, tra l'altro - che amava firmarsi con uno specialissimo scutmai (pseudonimo): Ypsilon.

Godetevele: nessuno scriverà mai più come loro.

Buskers

Con al strumént strich sóta al brazz/ ch'la siè 'na chitàra opur un clarìn/coi càvi lungh sénzza un quatrìn/i zìra al mónd con la sò libertà./ I dmanda póch… sól ad sunàr,/ e qualchidun che i stàga a 'scultar,/ se igh' bùta di sóld igh' fa un inchìn,/i guarda il ragazz con òcc birichìn,/da lór agh bàsta avér un surìs,/dill vòlt agh tóca un pó 'd paradìs./ Il strade dal mónd iè tute par lór,/ il stéle dal zziél igh' ach par lusór./ Se int 'na piàzza an gh'è gnanch un can / lór i sóna l'istéss anch fin adman. / Ogni giorn un paés, una piazza / so la dvénta par pudéragh sunàr / e i sóna a òcc sarà cumè par lèzar / una musica scrita int al zziél, / par dir al persón, / che il sié cativ o pur bònn, / che a basta dó note cavà fóra dal cuór / par far, d'un brut quèl, un mónd pin d'amór.

Francesco Pantaleoni

(la lirica è tratta dalla silloge in lingua dialettale ferrarese, In punta ad pié, a cura di

Maria Cristina Nascosi,

Pasian di Prato (UD),

Campanotto Editore, 2000.

Sunadór ambulant

Quand a l'ò vist, puvrìn, d'cò dal Listón / ciapar al Ghett con n'urganin al col / al s'supiava sui dìda, e un gran muclón / l'andava rissc d'cambiars int un giazzòl. / Mi, cosa vliv! Am són santì un magón, / una vóia d'brancar cal ragazzòl, / vstiral da nóv, pagàragh da clazión / o pur - fin questa! - tórmal in pe' d'fiòl. / A gh'són tgnu dré. - Sò màdar ch'jéra avanti / la gh'gneva cóntra, lacera e furenta / comè par dirgh : mustret, parché t'an canti? / A gh'o da cvèl. Al dis: Gràssia, sgnuri! / E al tàca subit con la vós pianglénta. / …E la spagnola sa amar così!…

Don Artemio Cavallina

(Ypsilon)

(da “Sonetti e Rime

diverse” di Ipsilon

Ferrara, Premiata

Tipografia Ferrariola,1916)

Maria Cristina Nascosi Sandri