La Nuova Ferrara

RENAZZO. La giunta ha approvato il patrocinio per il Circolo amici del museo di Renazzo sostenendo economicamente la realizzazione del volume “Fasulén fa testamèn cuntand stori dla so zènt – zirudelle del carnevale di Renazzo” in dialetto e italiano, redatto dal professor Bruno Bertelli, esperto di tradizioni e storia locale.

Il Carnevale e il dialetto sono due elementi cardine della cultura popolare, spesso poco valorizzata come se fosse “cultura di serie B”. Negli anni recenti, tuttavia, qualcosa sta cambiando. «Il Carnevale è l’esempio concreto di compenetrazione fra cultura e tradizione – commentano il vicesindaco Maccaferri e l’assessore ai servizi bibliotecari Barbieri – e attraverso questo nuovo lavoro ci immergiamo in un viaggio che attraversa la storia e la cultura degli ultimi cinquant’anni di Renazzo».

Attraverso le “zirudelle”, storie rimate composte in dialetto, sarà possibile conoscere i temi che stanno più a cuore alla comunità renazzese. Dialetto che, grazie alla traduzione in rima presente nel libro, potrà essere apprezzato appieno anche da chi ha meno dimestichezza con questa lingua. «Coltivando e tramandando le tradizioni e la cultura popolare, come questo libro vuole fare – concludono Maccaferri e Barbieri – Renazzo potrà continuare ad attingere a quel nucleo di valori e di conoscenze che sono fondamento per innovare il modo di essere comunità moderna, ma saldamente legata alle proprie origini». —

© RIPRODUZIONE RISERVATA