La Nuova Ferrara

FERRARA. Il 4 giugno scorso il ferrarese Nicola di Cristofaro, editore dell’Agendae Res riceve una chiamata molto importante. I Pink Floyd gli danno l’ok per la realizzazione di The dark side of the moon in latino.

Alla Biblioteca Ariostea in via Scienze, Di Cristofaro ha condiviso il suo entusiasmo con tutti quelli che hanno voluto partecipare per conoscere la storia di Occulta Lunae Pars, l’unico progetto europeo approvato dai Pink Floyd per l’anno 2013. Sembra quasi fantascienza eppure il progetto è completamente made in Fe.

[[atex:gelocal:la-nuova-ferrara:tempo-libero:1.9907407:Video:https://video.gelocal.it/lanuovaferrara/locale/i-pink-floyd-in-latino/33007/33105]]

Pare proprio che con il ‘via libera’ del gruppo icona della storia della musica, si possa ufficialmente accettare il latino come lingua di composizione. 

Come gran finale performance del Gruppo Danza Antica di Villadose (Ro) sulle note di uno dei brani dell’album. Il progetto dell’editore ha già fatto parlare di sé e da Basilea a Valencia, si sono moltiplicate le richieste di presentazioni dell’album e di live. I brani del disco sono suonati dai Fint Floyd di Frosinone e tradotti in lingua dalla professoressa Valeria Casadio.

Ma perché i Pink Floyd e perché proprio The dark side of the moon? «Volevo conciliare la mia passione per il latino con la mia predilezione per i Pink Floyd - racconta l’editore -; il film-concerto Live at Pompeii realizzato nel ’72 poi parla da sé. La scelta è caduta su quel disco perché è un album famoso ma anche perché i testi dei brani si prestavano particolarmente alla traduzione latina. Non mi ha stupito che Waters e i suoi colleghi abbiano avvallato, e per giunta in tempi brevi, la richiesta, non è la prima volta che prestano interesse per l’antichità. Quello che mi stupisce semmai è l’indifferenza che c’è qui in Italia: ho provato a contattare per progetti analoghi cantanti e teatri, nessuno mi ha risposto».

Ma, come si suol dire, gutta cavat lapidem (la goccia scava la pietra) e  siamo solo all’inizio dei giochi.

©RIPRODUZIONE RISERVATA