La Nuova Ferrara

Sabato, alle 16, nella sala conferenze della Camera di Commercio di Ferrara, in Largo Castello, c’è la presentazione de “Al cuntàr e al cantàr di nòstar vécc”, cante, filastrocche, favole, scioglilingua, indovinelli, proverbi e molto altro dei nostri nonni, opere riportate su 4 cd sulla lingua e cultura dialettale ferrarese, testimonianza variegata ed imperdibile delle nostre tradizioni e della storia delle nostre radici. I supporti sono accompagnati da un essenziale ed imprescindibile volumetto che raccoglie i testi in lingua originale e tradotti in italiano, per una comprensione anche oltre… frontiera.

I personaggi e gli interpreti sono, in primis, due eccezionali ragazzìt d’na vòlta, il maestro Corrado Celada, per oltre cinquant’anni primo mandolino dell’orchestra Gino Neri di Ferrara, etno-musicologo e poeta, autore di due splendidi testi, uno di poesia sui vasti temi della vita d’antan della nostra terra ed un altro autobiografico, sulla sua vita avventurosa che l’ha portato in tutto il mondo, tra campi di concentramento, emigrazione e musica: una vita di esperienze riportata con auto-ironia nella sua performance registrata. Alfredina Rossi con la sua freschezza di ‘giovane’ 87enne, lucida, scanzonata e sopra le righe, ci fa sorridere, interpretando a memoria favole, proverbi, indovinelli, canzoncine, mòd ad dir e zzirudèli a ruota libera, con autentici momenti drammaturgici, divenendo, ad un tempo, voce narrante ed irresistibile protagonista dei suoi stessi ricordi.

I Lumera, Ivana Grasso e Jacopo Bonora, gruppo di musica popolare tra Sud e Nord Italia, cogliendo il meglio da questo tesoro di stimolanti tradizioni, hanno rielaborato un progetto originale e sfaccettato in cui interpretazioni di cante della musica popolare ferrarese, contaminate e rivisitate attraverso la melodia dei nostri giorni, componimenti musicali ispirati dalle liriche del maestro Celada e canzoni originali che prendono spunto dallo spirito più profondo di questa incipiente collana, fanno da viatico a un viaggio armonioso unico e originale dai molteplici aspetti. Tutti i protagonisti saranno presenti con vivaci ed imperdibili performance dal vivo, interventi di Luca Bonaffini e Marco Negri.

Coordina l’evento Maria Cristina Nascosi Sandri, giornalista, studiosa e ricercatrice linguistica sul nostro dialetto.