La Nuova Ferrara

«Ma quello di George non era un problema normale. Non aveva paura dei serpenti. Non si era presa un’insufficienza in matematica. George era una femmina e nessuno lo sapeva». George nove anni, ha Kelly come migliore amica, ama gli abiti, i libri, il teatro. E quando la maestra decide di mettere in scena La tela di Carlotta, George vuole proporsi per la parte del ragno Carlotta. Ma non è possibile perché George è un maschio. O almeno lo è per la maestra, per i suoi compagni, per i suoi genitori.

Lui invece, o meglio, lei sa di essere una femmina in un corpo sbagliato e con questa certezza e determinazione cerca chi possa ascoltarla e comprenderla.

George, il bellissimo romanzo di Alex Gino, edito da Mondadori è delicato e potente insieme. Grazie a un equilibrio perfetto tra la trama e la scrittura, l'autore americano non ci racconta la storia di George ma ci fa diventare lei. Ci fa affrontare gli stupidi scherzi e gli attacchi dei bulli, ci fa commuovere con La tela di Carlotta, ci fa provare a dire alla mamma che più che George ci sentiamo Melissa.

Il romanzo di Gino si svolge in un mondo di bambini, in una realtà fatta di incontri, amicizie, compiti, gioie, scoperte e di una cioccolata calda per consolarsi di una giornata triste. Il valore del libro è proprio nello sguardo bambino che Gino riesce a mettere in scena, riproducendo i pensieri, i comportamenti, l'emotività di chi frequenta la scuola elementare, che i bambini subito riconosceranno e gli adulti ripescheranno nella memoria.

Per questo George è un libro importante, tanto che lo stesso traduttore, il bravissimo Matteo Colombo ci racconta nella postfazione le emozioni che ha provato mentre lo traduceva per i bambini italiani.

Simonetta Bitasi

Alex Gino, GEORGE,

Mondadori, 2015

(traduzione di Matteo Colombo)