La Nuova Ferrara

Oggi a Ferrara, al Centro sociale “Il Barco” in via dell’Indipendenza 40, e nell’ambito dei percorsi interdisciplinari sul tango organizzati dall’Associazione ferrarese TangoTe, il milonguero argentino e maestro Pablo Petrucci tiene alle 18.30 la lezione sul tema “Poesia de Gotàn: letras de tango entre lunfardo y plabras al revés”.

Questa lezione-seminario è rivolta non soltanto a ballerini di tango ma a tutti coloro che, pur senza conoscere la lingua spagnola, sono interessati a comprendere le radici culturali e sociali del tango, addentrandosi nella comprensione di testi che - a volte - sono veri e propri capolavori. In particolare il maestro Petrucci - che ha personalmente conosciuto cantores del calibro di Alfredo Belusi e Roberto “Chocho” Flores - è altresì profondo conoscitore del lunfardo, di cui sono infarciti i testi dei tanghi. Il lunfardo, è una sorta di sublingua, originariamente utilizzata dai detenuti delle carceri di Buenos Aires per non farsi comprendere dalle guardie, ma successivamente arricchitosi di parole tratte dai tanti dialetti di tutte le popolazioni che approdarono all’inizio del XX secolo sulle coste dell'Argentina, tanto da divenire lingua parlata per una grandissima fetta di quel popolo.

Il maestro Petrucci offre oggi un esaustivo inquadramento di alcuni testi di tango, provvedendo alla loro traduzione e poi si può ballare tango sui testi tradotti. Info: www.tangote.it