La Nuova Ferrara

Metti una pallamanista uruguagia che gioca proprio nell’Ariosto Ferrara, metti che suo padre è un dirigente sindacale di livello nazionale nel suo Paese, metti un bel po’ di coincidenze e casualità nella vita ed ecco come arriva il libro dell’ex presidente Pepe Mujica in Italia. È un romanzo ferrarese in salsa d’oltre oceano la storia che porta “Una pecora nera al potere” a legarsi a doppio filo con la nostra città. A raccontarcene un frammento, quello iniziale, è una delle protagoniste, Paula Gambera, appunto la giocatrice di pallamano che per la sesta annata difende la porta della squadra ferrarese.

«Un paio d’anni fa - inizia Paula - mio padre Fernando è andato alla presentazione del libro di Mujica in Turchia: era stato invitato perché si conoscono, papà è a capo di una sorta di confederazione di tutti i sindacati e aveva intrattenuto rapporti con il presidente. Sapendo che poi sarebbe venuto a Ferrara a trovarmi e che il nostro dirigente Giovanni Sirotti è un grande estimatore del nostro presidente emerito, gli ho chiesto di portargli una copia autografata. Il libro, però, era scritto in spagnolo e abbiamo scoperto che non esisteva la traduzione italiana. Così, con l’obiettivo di provare a portare Mujica in Italia, mio padre, che lo conosce da tempo, ha suggerito che provvedessimo alla traduzione: ci abbiamo lavorato un anno e mezzo, io stessa ho collaborato, perché l’uruguagio non è proprio identico allo spagnolo, così si sono fidati di me... Poi, per carità, Silvia Corsi della casa editrice Lumi ha fatto un gran lavoro per metterlo a posto».

E finalmente il volume dei coautori Andrés Danza ed Ernesto Tulbovitz sulla vicenda politica di Pepe Mujica è arrivato anche nelle librerie italiane, fresco fresco in questi giorni. Ma la storia non è ancora finita....(s.a.)