La Nuova Ferrara

Nei giorni scorsi, al Centro culturale Joaquin Roncal di Saragozza, in Spagna, si è tenuta la presentazione dell’e-book bilingue di Rita Marconi Fili di fiaba. Hebras de fábula (Este Edition), a cura della Società Dante Alighieri. Con l’autrice erano presenti all’incontro il traduttore Andrea Brocanelli, la filologa e curatrice dell’opera Marta Ibarz Ric e l’artista Alberta Grilanda, il quale ha esposto delle calcografie.

L’e-book consiste in una raccolta di poesie tratte dalla silloge Le ali di seta (sempre della Este Edition), con traduzione dalla lingua italiana alla lingua spagnola. La lettura di alcuni testi poetici è stata accompagnata da riflessioni sull’aspetto della traduzione in poesia verso lo spagnolo, con il traduttore a dialogare con l’autrice. È seguito l’ascolto delle Poesie musicali: testi di Rita Marconi musicati dal compositore Leonello Capodaglio.

Hanno partecipato anche la direttrice Deanna Carboni e la dottoressa Luciana Collu, presidente della Società Dante Alighieri di Saragozza.