La Nuova Ferrara

All’inizio fu Occulta Lunae Pars, l’album in latino che celebrava il quarantesimo anniversario dell’album The dark side of the Moon dei Pink Floyd, unico fra otto progetti presentati a livello mondiale accolto dalla Warner (etichetta discografica) e dagli stessi Pink Floyd, Roger Waters ovviamente a parte. E così fu coronato il folle progetto del ferrarese Nicola di Cristoforo, che partendo dalla traduzione della celebre Money (Pecunia in latino), ha tradotto in latino tutti i brani del disco grazie a Valeria Casadio, originaria di Ferrara, ma residente a Firenze. Disco registrato con i cori di una classe del Liceo Roiti e presentato un a prima volta alla Biblioteca Ariostea con la presenza del Gruppo Danza antica di Villadose (Ro) e la traduzione in simultanea in latino.

Ma chi sogna come Nicola non si accontenta e così, come aveva preannunciato al momento della conclusione di questo primo progetto, ecco quello nuovo, altrettanto ambizioso e sulla falsariga: tradurre in latino un altro celebre disco dei Pink Floyd, Wish you were here del 1975, ma stavolta con una superband ferrarese grandi firme, pronta anche a portarlo in tour.

«L’idea è questa, non semplice lo ammetto ma perché non provarci? A breve inizieremo un crowdfunding (un finanziamento collettivo, ndr) - spiega di Cristoforo, titolare di ArteeCarta - per raccogliere i fondi necessari, o almeno avvicinarci, alla realizzazione del disco. Abbiamo già un gruppo di appassionati del latino (circa 2.000 persone, ndr), poi siamo in contatto con The Lunatics , fra i maggiori appassionati dei Pink Floyd, già venuti a Ferrara per la presentazione di Occulta Lunae Pars seguiti da ben 25.000 followers. Ho già contattato i Pink Floyd rimasti e Roger Waters (fra pochi giorni in concerto a Bologna per più serate, ndr) per ottenere l’autorizzazione e poi la mia ottima band si metterà al lavoro per le registrazioni. E ancora grazie all’amica Valeria Casadio per le traduzioni, che saranno adattate ai tempi, come accaduto con il primo disco, quando i Pink Floyd dicevano “compreremo una squadra di calcio”, noi traducemmo con squadra di gladiatori...».

La superband è composta dai Kozmic Floor, ossia Silvia Zaniboni (lavora con Bobby Solo) alla chitarra e i fratelli Nicola e Filippo Dallamagnana a basso e batteria, Andrea “sax machine” Poltronieri e Carlo Perri al sax, Chiara Scaglianti alle tastiere, Nicola Scaglianti alla voce e, soprattutto, Durga McBroom alla voce. «Ha lavorato a diversi album dei Pink Floyd e con David Gilmour in versione solista, abita a Roma ed è pronta a lavorare con noi», chiude di Cristoforo.

©RIPRODUZIONE RISERVATA