La Nuova Ferrara

Dopo il fortunato debutto della scorsa stagione, torna al teatro Arena del Sole (via Indipendenza 44, Bologna), da oggi a sabato in Sala Thierry Salmon, l’ultimo spettacolo di Nanni Garella con la compagnia Arte e Salute, Li buffoni: una commedia stralunata, strampalata, scritta nel ‘600 da Margherita Costa, cantante, attrice, scrittrice e cortigiana romana. Il testo è un canovaccio di commedia dell’arte, dapprima certamente improvvisato, poi trascritto dall’autrice in una molteplicità di lingue, o meglio in vari accenti stranieri dati alla lingua italiana: una trama scarna, arricchita dai virtuosismi degli attori, che creano un panorama di personaggi «buffi, storti, nani, gobbi, scimuniti», come li definisce la stessa Costa. Il regista Nanni Garella, ha preso allora, insieme ai suoi attori, quell’opera dimenticata dalle scene per quattro secoli e ha lavorato alla riscrittura, partendo dall’assunto di usare le varie lingue del testo, in qualche modo “italianate”, trasformandole nel suono confuso che si sente in strada oggi nelle nostre città. Come sostiene Garella: «Questo ci ha aperto la possibilità per far parlare i nostri personaggi, quasi tutti immigrati, in una nuova koinè linguistica: non più lingua italiana, ma appunto “italianata”. Accanto agli accenti degli immigrati stranieri, abbiamo usato le inflessioni dialettali degli immigrati interni e abbiamo scoperto, da un lato, che l’italianato è il vero suono della nostra lingua; dall’altro lato, che siamo un po’ tutti immigrati». Info, orari e dettagli: 0512910910. —

BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI