La Nuova Ferrara

la tradizione

Natale al cinema, si diceva in un vecchio e sempre splendido film dell’italo-americano Frank Capria, “La vita è meravigliosa”, uscito nel lontano 1946. Ma il Natale è ovviamente una tradizione di tutto il mondo, anche ferrarese, con una poesia in lingua dialettale ferrarese che di fatto si può considerare internazionale, perché scritta celebrando la caduta del Muro di Berlino, avvenuta trentun anni fa, nel 1989.

E così, piace proporre in questa sede e proprio in periodo di Natale - la festa più bella dell’anno, quest’anno così particolare, melanconica ma anche piena di speranza - una lirica che sia di buon auspicio per grandi e piccini, scritta oltre vent’anni fa da Gigi Vincenzi détto Tamba, secondo lo “scutmai” (leggi soprannome, nôm de plume) tipico suo e della sua famiglia da generazioni.

il maestro poeta

Vincenzi è stato un maestro di scuola elementare e uno dei migliori scrittori dialettali, e non solo di Ferrara. La sua poesia è tratta da “Grépul” , un testo dello stesso Vincenzi che faceva parte delle raccolte letterarie delle nostre radici più genuine, quelle della nostra lingua di latte – come la definiva il Foscolo –, nonché quelle dell’Archivio padano dei dialetti (Ar.pa.dia) del Comune di Ferrara, ideato e coordinato da Maria Cristina Nascosi.

La poesia si intitola “Nadàl utantanóv” (Dopo la caduta del Muro di Berlino): Col Nadàl dl’utantanóv, vèrs’Alvant qualcosa as móv: cascà’i mur dla difidénzza, dla sperànzza ass mét la ssménzza che int al mònd, tut quant i’stian, i sa sscàmbia stricà ad man! Ssgnór! Fa in mòd ch’advénta véra sta gran vója ad pas ssinzzèra!

Ed ecco la traduzione di “Natale ottantanove”: Con il Natale dell’Ottantanove, verso Levante (Est) qualcosa si muove: caduti i muri della diffidenza, della speranza si mette a dimora il seme che nel mondo, tutte le persone, si scambino strette di mano! Signore! Fa’in modo che diventi vera questa gran voglia di pace sincera! —

M.C.N.

© RIPRODUZIONE RISERVATA